第30章 硬和软